Volna csak
(De-aș avea)

Volna csak egy szál virágom,
Amely büszkén nyit s parázslón,
Bűvösen, mint májusi
Hajlat virág-lányai
Zöld pázsit közt, mely nevetve
Ring a messzeségbe veszve,
S csak hullámzik csendesen,
Suttogón, szerelmesen.”

Volna csak egy virágszálam,
Amely ifjan nyit s vidáman,
Mint a liliomkehely,
Hószín, mint a lánykebel,
Mint a fehér rózsa színe
Biborszínnel elegyítve,
Vígan dalol s kedvesen,
Suttogón, szerelmesen.

Volna csak egy kis tubicám,
Fehérarcú szép kicsi lány,
Oly szelíd és olyan szende,
Mint tavaszi napnak csendje,
Napkeltétől napnyugtáig
Dojna dalát fújnám váltig,
Fújnám néki szüntelen,
Suttogón, szerelmesen.

1866.február 25 / március 9
Majtényi Erik fordítása

1850. január 15-én született Mihai Eminescu költő.